אנחנו שוכחים לעיתים שבית ספר הוא הזדמנות
בחלקים שונים של העולם
הדרך לבית הספר היא מסעו של הלוחם
ולמידה, היא הישג בפני עצמו
,כל בוקר
,לעיתים תוך סיכון חייהם
ילדים אמיצים .עוברים מסע אל הידע
תלמידים אלו הם גיבורי הסרט הזה ,וסיפורם
...הוא סיפור אמיתי
Translation and Subtitles: [ PAz ]
הדרך לבית הספר
ג'קסון – בן 11
לייקיפיה – קניה
?אתה יכול לעזור לי להכין פחם - כן -
!זהירות
.תשפוך את החול כאן
...כן... כאן
אני עושה כמו שאבא
?זה מספיק
תן לו- קח-
סלומה – עכשיו סלומה – קחי את הצלחת שלך
בואו לאכול ילדים
תאכלו, כולם תאכלו, ילדים
!ריח טוב - תאכלו לאט, ילדים -
!אני רעבה ?סאלומה
יש לכם בית ספר מחר כן
אתה יודע את הדרך ואתה מכיר את הפילים
!כן, אני יודע, אני יודע קודם, אני חוצים את הנהר
אחר כך מטפסים על הגבעה עם הסלע
לעלות למעלה... ולחכות
להסתכל מסביב .כן
לראות איפה הם ולעקוף אותם
כן ואם הם מתקרבים – לברוח
ושאתם מתקדמים – תזהרו
אם אתם חוצים את הנהר
ומסתכלים מלמעלה
,ואתם נזהרים אז הכל יהיה בסדר
!להזהר .כן
)חמש וחצי בבוקר(
.צריכים לצאת .אני רוצה להגיע בזמן
כן
היום תורי להניף את הדגל
אני ממש צריך להגיע בזמן
בואי נלך סאלומה
...תגיעו בשלום לבית הספר ...ויבורך העפרון שלכם
ויוביל אתכם להצלחה
אני מקווה שהילדים שלי ...ישובו בריאים ושלמים
חזקים יותר, חכמים יותר ומשכילים
!תבורכו !תודה,אבא
בואי נלך סאלומה
תשארי לצידי
?את רואה אותם
הדרך לבית הספר 15 קילומטרים – שעתיים
)כל בוקר(
זהירה – בת 12 הרי האטלאס – מרוקו
5 כפול 8 ...40
8 כפול 1 ...שמונה
שמונה ועוד ארבע
2 כפוך 9 18 ועוד 3
5 כפול 5 ...יוצא
?25
!סבתא – תגידי לי יום טוב !תבורכי
התפללתי לפני שבאתי ?קיבלת את התפילה שלי
קיבלתי את התפילה
?את עוזבת מחר כן, מוקדם בבוקר
אנחנו רוצים לפגוש את המלך
כך קראו הצעירים לפני ארמון המלך
הוא האחד איתו נרצה לדבר
חברי ואני חצינו המדבר להגיע אליו
אמרו לו שאחיו שלח אותנו ושהוא סולח לו
האם הבנת ?צה שקראתי
?האם אי פעם היית בבית ספר .לא
אף פעם לא הייתי בבית ספר
הייתי רק במסגד
למדנו בכל אצל טאלב
הוא לימד אותנו את הקוראן
הקוראן והגרסאות שלו
?זה היה הבית ספר שלך כן, הקוראן
האנשים למדו במסגד
ההורים שלחו את הילדים ללמוד במסגד
.היו אלו זמנים אחרים רק מעטים למדו בבית ספר
לשמחתינו, הדברים השתנו
לכי ותלמדי שלא תהייי כמונו
ותבינו טוב יותר את החיים אם יסבירו לך
את תאהבי את הבנות האחרות
?את יוצאת מחר בבוקר .אל תלכי לישון מאוחר
נסי לישון מוקדם ולנוח ?באיזה שעה מתחיל בית הספר
.10 השעורים מעשר עד שש
אין דבר יותר חשוב בחיים מבית ספר
יש לך מזל שאת יכולה ללמוד
את צריכה ללמוד להיות אחראית .וכך תצליחי
!בעזרת אללה !אלוהים יהיה בעזרך
שאלוהים יעניק לך כח .ויחזק אותך בכל דרכייך
!בעזרת אללה
.נאורה גם הולכת .זהירה הולכת עם נאורה וזינב
.שאלוהים יגן עלייך .שאלוהים ידריך אותך
היא חכמה, היא תצליח אני מקווה שתהיה ראשונה בכיתה שלך
!בעזרת אללה
?זהירה .אני הולכת, אבא
.שאלוהים יהיה איתך תהיי זהירה
.למדי ועבדי קשה .בהצלחה
?מה אתם עושים
!...שקט
הדרך לבית הספר 22 קילומטרים – 4 שעות
)כל בוקר(
בואו
.בואו
....זה שם למטה .הפילים הם שם
.הם בדרך כלל שם
.לפעמים הם בהמשך פעמים אחרות הם בצד השני
אני לא רואה כלום - הם ברקע -
?איפה
!היום הם שם
?את לא רואה ?במרכז של העצי שיטה
ויש עוד אחד .מסתתר שם
.אני יכול לראותם היטב
?אתה יכול לראות - .כן -
.אנחנו צריכים ללכת ככה, היום
.בוא נלך ישר, ותזהרי
.אנחנו נצליח
.מזל שאתה כאן !ממש פחדתי
...שמונים
!זינב
!נאורה
...בנות
!אני כל כך שמח לראות אותך - ?מה שלומך -
?עושה את שיעורי הבית שלך - !זה לא היה קל -
!בואו נלך - !כן בואו נלך -
!הזדרזו
?למה התרנגולת הזו
... היא חסרת מנוחה !מאוד לא שקטה
את נראית מצחיקה !עם התרנגולת הזאת
אני אחליף אותה .בשוק
דודתי באה לראות אותי .בסוף השבוע הזה
... אה כן, הדודה שלך
זאת שהתחתנה ?שנה שעברה
!שלום
קארלוס – בן 11
פאטגוניה – ארגנטינה
.שלום בן
?תה
.לך לתפוס את הגדיים
.תניח את זה כאן
.שים כאן .כן
...וכאן
...זה כאן דומה לך
...קח
קח – זה בשבילך
קח את הסרט הזה, קרליטו
תניח אותו במזבח בדרך לבית ספר מחר
הוא יגן עליך
.תשמור את זה .תודה
בבקשה
?קרליטו, מה תלמדו היום
אנגלית
.וגם לוח הכפל .כן, נכון
!אני מזהיר – רק ציונים טובים
!קדימה, מיקה
!תתנהגי יפה בבית ספר כן, אמא
!ותתלבשי חם .עדיין קר בבקרים
.ביי .ביי
.ביי, ילד ביי
.לכו בעזרת האל .תשמור על אחותך
הדרך לבית ספר 18 קילומטר – שעה וחצי
)כל בוקר(
!קדימה
!בואי
!תזהרי
.מסוכן כאן
.יפה, צ'ווריטו
?את עייפה !מאוד
ככה זה שלומדים
אתה צריך להיות אמיץ
אין משהו יותר קשה !מללמוד
?נכון
.הרגליים של נאורה כואבות !היא זוחלת
.היא איפה שהוא
?היא ישנה או מה
!נאורה, קדימה
!אה, הנה נאורה
...היא זוחלת היא עייפה
.גם אני .כולנו עייפות
קדימה, סאלומה .מסוכן כאן
אסור לי לאחר
.אני יודעת- .הכל חוץ מלאחר-
!לא היום
...קרליטו
?אני יכולה לרכב על הסוס .בזהירות
.לא, אמא לא מרשה
סמואל – בן 13
מפרץ בנגל – הודו
...היי
.הגאות מתחילה
.סמואל, אמא באה
.זמן לחזור הביתה ?אתה שמח
?נהנית בים
?רוצה לבוא מחר .כן, בבקשה
...פתח את היד ...ישר את האצבעות
...ככה
?זה כואב
.ישר יותר את הרגל
.אל תזיז את הראש .זה יכאיב לך
.לא – תשאיר את הראש ישר
....אל תזיז
..תשאי את הראש ישר !ישר
.אל תזוז, אני אעסה
.אל תזוז .כמעט סיימנו
.כן, ככה
!תהיה חזק !כמעט סיימנו
!רק עוד כמה דקות
...לא יכאב יותר אתה רואה
!סיימנו
?סמואל
?אתה בסדר
?כן, זה בסדר
.המורר היה עני
הוא ידע שרק המלך יוכל לעזור לו
זה סיפורר על המשורר שהיה זקוק לעזרה
אך רק אדם אחד ...היה יכול לעזור לו
.וזה היה המלך
אז הוא החליט לכתוב לו מכתב שלם
.שיר נפלא
והמלך היה כה נפעם ...ממה שקרא
שהוא גמל למשורר והכתיר אותו .לשומר השפה הטאמילית
.הוא ינצח, אתה תראה
...עוד נקודה !אתה בחוץ
!שים לב
!אני אפסול אותך !אתה תראה
!ניצחתי, ניצחתי
קדימה, אני לא רוצה לאחר לבית ספר
...לו רק יכולתי להרויח כסף
הייתי רוצה להרויח הרבה הרבה כסף
לקנות משאית ולנסוע לדלהי
אם ארויח כסף אוכל לקנות הכל
?איך נוכל להרויח כסף
.רק אם יש לך עבודה - .אבל אתה צעיר מכדי לעבוד -
?עמנואל
?גבריאל
.קדימה
.זמן להמשיך
?צריך לפנות כאן
!לאט
!דחוף
גבריאל, תזהר עם הכסא
אל תדאג - .עמנואל אתה תלך קדימה
?עמנואל, תהיה תמיד קדימה, טוב
....לאט
.חכה - ?למה -
הדרך לבית ספר: 4 קילומטרים – שעה ורבע )כל בוקר(
ככה יהי לך נוח
?טוב .כן
...ביי
...ביי, אמא ...ביי, אמא
.תהיו זהירים... לכו
?עמנואל .כן
.שמור על אח שלך
.תעבוד היטב .ביי
?כואב לך כאן .כן, כאן
.יהיה יותר טוב
.אל תדאגי, אנחנו כאן .ונעזור לך
.זה לא רציני
.אנחנו כבר קרובים !עוד מאמץ קטן
.נצטרך להיות אמיצים
.מישהו בא .אבקש ממנו עזרה
.הוא סוחר
?אדוני, אתה יכול לעזור לנו ?לאן אתה נוסע
.ילדה, את אמורה לעזור לי .אני לא יכולה לעזור לך
?לאן אתה הולך .אי מאחר, אני לא יכול לעזור לך
מצטער ילדה, אבל אני לא יכול לעזור לך !אני פשוט לא יכול
?מה נעשה עכשיו .אין לנו מזל
.קדימה, את יכולה .זה לא רחוק
?נחת ?מרגישה יותר טוב
.כן קצת ?את יכולה ללכת
.כן
.אנחנו נעזור לך .אנחנו כאן
.תנסי את הגרב .הנה
!בואו נלך
!אנחנו נאחר .בטוח
.התעכבנו כאן
.זה לא קל .זה קשה לנו
.כמו שאמרתי, ללמוד זה לא קל
.אני רוצה לוותר !לא
!בית ספר זה דבר טוב
?דבר טוב
.עוד רגע נגיע לכביש
. תראי, הם אחרי .אפשר לראות ולשמוע אותם
.הם אחרי ?את רואה את זה משמאל
?זה עדר שלם, את רואה .לא נוכל לחצות
!בואי
בואי נעקוף אותם
.כן, מסכימה
!יש שם פילים ...פיל
!מהר
.תשארי לצידי
!קפצי
!סאלומה... בואי
.קחי את התיק
!בואי מהר
!מהר
.את נושמת בקול רם מדי .עושה יותר מדי רעש
?הם עוד שם ?אתה רואה אותם
תגידי לי אם אתה רואה .את הפילים
.אל תעשי רעש .הם שם
.תגיד לי אם הם שם - !תהיי בשקט -
.אפשר ללכת
.זהירות
!זהירות !נפלנו כבר כאן
תרים את הרגליים ?"למה אתה מתכוון "נפלנו כבר כאן
!זהירות !נפלנו
!משוך, משוך !זהירות, לאט
!תרים את הרגליים ואל תתלונן
.יש פרות בכל מקום .לאט יותר או ששוב ניפול
.כאן נפלנו .אני נזכר
ביום ההוא שהיו פרות .שהתקיפו אותנו
?כמה היו
הם התקיפו אותנו ואנחנו ברחנו
.תאיט, בבקשה
!לאט... לאט
!לאט .זהירות עם הרגליים
נקי את האבק מהבגדים
...שמרי על הבגדים
שאף אחד לא יעבוד עליך
קחי
.זה טוב ומתוק
נראה שהתרנגולת ...גם התעיפה
אני יודע !הם הזמינו את כל הכפר
אני יודע אם מי תתחתני !בחלומות
.אני לא הולכת לגלות
.כולם אומרים שהוא נחמד
היום יש סיכוי קטן שיעבור כאן רכב
.בואי נראה - .אל תדאגי -
עד עכשיו כל המכוניות כבר נסעו
?יהי לנו מזל
.אל תדאגי
.תבוא מכונית
.האיחור שלנו גדל - .נאשים את הרגל -
.אני מקווה שהוא יעצור
!תעצרי אותו .בוא נראה אם הוא יעצור
?אתה יכול לקחת אותנו לאסני ?מה אתן עושות פה
?מה יש לכן באסני
.אנחנו הולכות לבית ספר - לא , לא לוקח אף אחד
.אין מזל - ?מה נעשה עכשיו -
.נהיה מאוחר .נמשיך להאמין
!נזהרתי אותכם
.כל המכוניות עברו כבר .ונתקע כאן כל היום
טוב, אז לא נגיע בזמן אבל מה אפשר לעשות? כלום
הנה באה משאית .אולי הוא יקח אותנו
?בבקשה, אתה יכול לקחת אותנו לאסני .אנחנו הולכות לבית ספר
.לא , אני לא יכול
.בבקשה... אנחנו כאן כבר שעות
?אתן מחכות כל הזמן הזה - כן -
.טוב, תעלו מאחור
.מאחורי הכבשים .תעלו
.תחזיקו במשהו
.תעזרי לנאורה, ותשארי לידי
!בוא נצא, בוס
כשאני חושבת על הסוחר ...שלא עזר לנו
!רק בגלל שהוא מיהר
?כשתגדל תלך לטייל
.כן אני אצא לטייל .אני אסע ברכבת
?ברכבת
?ולאן ברכבת
.לאמריקה
!אמריקה נהדרת .אף פעם לא יורד שם גשם
.הרכבת הזו נוסעת לאמריקה ?נכון
!כן
!זה דרך ארוכה לאמריקה
?כמה זמן יקח להגיע שעה -
!לפחות שעה
?והרכבת הזו, לאן היא נוסעת
...לאפריקה
?הרכבת לאפריקה – כמה זמן - .5 דקות -
?5 דקות לאפריקה .כן, 5 דקות -
.יש משאית שחוסמת את הדרך
?איך נעבור
?משאית, לפנינו - .כן -
.ואני לא יכול לעקוף אותה - .בואו ננסה -
למשאית יש פנצ'ר
.בבקשה אנחנו מאחרים - ?הולכים לבית ספר -
.כן, אדוני, אנחנו מאחרים
.לא יכולים לעבור .בואו נעזור להם
?אתה רוצה שנעזור
.אנאנה – תעזרי לי
?איך קוראים לך ?סמואל -
?סמואל
?באיזה בית ספר אתה .פאריפטינאם
?ואלו אחים שלך .כן -
?שנסתובב .כן -
?באיזו כתה אתה .וו
?אה, כיתה וו
.כן, כתה וו .טוב להיות בבית הספר
!הנה
!תודה !סע בזהירות
.שלום ותודה
.בזהירות
שלום, אדוני .שלום
.בואו נסיים העבודה .כן -
.יש לנו מזל .הם היון מאוד נחמדים אלינו
.אני רוצה להיות כמוהם .כשאגדל
.ג'קסון אתה הולך מהר מדי .חכה בבקשה
.אני חייב להניף את הדגל
?למה עשית את זה ?למה אתה מתעקש לבוא לכאן
.כי אנחנו מאחרים .ורציתי לנסות דרך אחרת
?דרך אחרת .חשבתי שיהיה יותר קל ככה
.היו צריכים ללכת כמו תמיד .הדרך מלמעלה יותר קלה
.אם תמשיכי להתווכח .נאחר לבית ספר
.תאשים את עמנואל !תמיד יש לו רעיונות
!אין לי מספיק כוח
?למה הלכנו מכאן .אי אפשר להמשיך
!....משוך
!עוד קצת ונצליח !קדימה גבריאל, כמעט הצלחנו -
.עשינו את זה, בזכותי !אתה מתכוון בזכותי
!בשיא המהירות
קדימה, לא לעצור !תמשיך לנוע
.אחרת נתקע פה
.יותר מהר... אל תעצור
!קדימה !עשינו את זה
!הצלחנו !אל תעצור -
!קדימה, קדימה
!תמשוך, אל תפסיק !זה היה עמנואל -
!תמשוך, תמשוך
!רק עוד קצת
!כל הכבוד
?אתה רואה את האבן הזאת
.קרליטו, תן לי לרכב על הסוס .בבקשה
.טוב, אבל אל תספרי לאמא - .לא אני לא אגיד כלום -
!לאט
.תחזיקי המושכות חזק
!הי - !הי -
?איך אתה ?אחלה, ואתה
?הי, מה נשמע
!הי
?חיכית הרבה .לא ממש -
.תמיד אתה בא ראשון .יצאנו מוקדם -
?מה עשית אתמול
.עזרתי לאמא - .עזרתי לאבא -
?גבריאל - ?מה -
?מה זה הקול הזה
.זה מהגלגל .יוצא האויר מהצמיג
?אתה חושב שזה מצחיק !כן זה מאוד מצחיק -
!אני לא חושב שזה מצחיק
!יש לנו בעיה
!היי, הגלגל משתחרר
!צריך לתקן את הצמיג, חברים
.הצמיג יוצא .ואי אפשר להמשיך
?מה קורה - .הצמיג השתחרר -
!הכסא שבור
.צריך לעשות משהו .לא נוכל להמשיך
הפנימית השתחררה מהצמיג
!זה מקולקל
חייבים לעשות משהו - ?מה עכשיו -
!אז תמשוך יותר חזק
!תמשוך בכך הכח .רגע, תן לי לנסות לתקן
.לא נגיע לבית ספר היום
!קדימה! משוך חזק .בואו נתקדם
!משוך, גבריאל
!זה קשה מאוד
....קדימה
!הצמיג יצא
.לא תצליח
.לא, לא תצליח .זה שבור
.די, חבל על הזמן שלך .לא תצליח
.תרים את זה קצת
?מה אתה עושה - .אל תדאג, זה הכסא
.צריך למצוא מוסך או משהו
...יש שם .בואו נלך לשם
.רגע
!זה לא היום שלי
!בואו נלך
...זה מאוד משונן .וחלוד לגמרי
.בואו נתחיל שוב
.בינתיים, בואו נשחק
!ניצחתי
!בואו נתחיל מחדש !מסכים -
מה עשית ?עם הכסא
.זה מדהים
?איפה הלכת איתו
!אתם צריכים לסוע לאט איתו
אם לא תזהרו .זה יפול
!אתה מרמה !ניצחתי -
! ניצחתי-
.הוא יותר חזק ממך
.הוא יותר מהיר ממך - .החישור הזה עקום -
.זה - .אני אתקן את זה -
.אתה שחקן לא משהו ?באמת
תמיד אני יודע .מתי תכה
?זה עובד .כן, תנסה -
.תודה, אדוני
.בבקשה .תודה, שלום
.תמשוך עמנואל - .תדחוף בזהירות
!אנחנו נאחר
.ביי ילדים
..אפשר להחליף את התרנגולת
?בעוגה
?אפשר לראות .כן אדוני -
?כמה את רוצה
זה בסדר?800- ?800
.כן - .עשיונו עסק -
?רוצה כל מיני .כן -
?קצת מכל דבר . אני אעשה לך שילוב טוב-
.תוסיף קצת מזה
.כן, עוד קצת
.הנה
!דרך צלחה - .תודה, שלום
.ביי ?תתגעגעי לתרנגולת
תמשיכו, אני שמה את זה כאן .ואפגוש אתכם במעונות
.מהרי
.מהרי, נאורה
כן, רק מחליפה בגדים - !תזדרזי -
!הם כולם הלכו כבר
.אחליף חולצה
.קדימה בנות
.נאורה, בואי נלך לכיתה
.שלום בנות
!אתה נראה טוב - !די -
.בזבזנו מספיק זמן
.הם כבר בחצר .ואנחנו מאחרים
?אתה רוצה שהוא יאחר
!אתה נראה טוב
...זה מספיק
.די גבריאל, צריך ללכת
תן לו ללכת או שנאחר
תוה ושלום
נבוא לקחת אותך כרגיל אחרי בית ספר
?נסדר
כן
!תלמד טוב להתראות
הם כאן !הם כולם כאן
!כן, זה קשה .הזמן עובד מהר
!הזעות חולפות... אל החיים
.גם החיים חולפים מהר .וגם סוף השבוע
.קשה להגיע בזמן
.עזבנו עוד בלילה - .אני לא אעיז -
!את אמיצה - .אני חייבת
.כל הבנות כאן .חוץ מפריאל
.ההורים שלה לא מרשים לה לבוא !מסכנה
?עכשיו יש מתמטיקה, נכון
?אז איך היה היום .הלכנו לאיבוד -
.והיינו צריכים לתקן את הכסא שלי
?ואם זה יתקלקל שוב .אז נתקן אותו -
.בוא נלך... חכה
....אז
מי יכול לאמר לי מה זה ?"שיטת חליבה"
?האם זו הדרך שבה חולבים בעלי חיים
.כן
.קרליטו... אתה מוכן לענות
תאר לנו את השלבים .של החליבה
קודם צריך לנקות את .הפרה
אחר כך צריך להתחיל להוצי את החלב .והחליבה מתחילה
...ומי שחולב ידנית
הידיים שלהם ?מה חשוב שיהיו
.נקיות
?שלום ילדים מה שלומכם
!שלום המורה
?משהו חסר .לא -
.מצויין .שבו בבקשה
.תודה, המורה
תודה לכולם שבאו .אני יודע שזה לא פשוט
.לבוא לכאן זה מסוכן .בגלל הפילים בדרך
במיוחד לג'קסון .שבא כל כך מרחוק
זה לא קל בשבילכם .להגיע לבית הספר
אבל בעזרת האל היום לא היו תאונות
.בעזרת האל
אני שמח .שכולכם כאן
עכשיו תוציאו ספרים .ובואו נתחיל לעבוד
?פתחתם ספרים ?יש לכם עטים
.בואו נתחיל בתרגול
משפט -
...משפט
?פתגורס מתאים ל - .משולש -
האם מישהו מכיר את הנוסחא ?שלמדנו בפעם שעברה
...הצירים של המשולש -
.שימו לב לפאות של צורה
.הם שוים
?האם זה שווה או שונה
.זה רבוע
?מה שונה בין המשולש לרבוע ...הצדדים הם
.שוים
נאמר שאלו 4 פאות שוות
1, 2, 3, 4
.4 זויות ישרות
לרבוע 4 צלעות שוות .כן -
בעתיד, אני רוצה שתהיה .לי עבודה טובה
.ושיהיו לי דברים
בדרך כלל, ילדים כמוני .לא הולכים לבית ספר
.יש לי הרבה מזל
היתה ילדה בכיתה שלי ...ילדה מאוד חכמה
...היה לה הכל
אבל ההורים שלה לא הרשו לה .ללמוד יותר
.היא באה ממשפפחה מאוד עשירה
...המשפחה שלי מאוד ענייה
אבל בכל זאת שלחו אותי לבית ספר
.לכן אני צריכה ללמוד היטב
שאחר כל יהיו לי ....ציונים טובים
אמשיך הלאה ואלמד
.אוכל למצוא עבודה ממש טובה
ואז אוכל לעזור ....יותר למשפחה שלי
!וזה הכל
כשאגדל, אשאר כאן .איפה שנולדתי
.עם המשפחה שלי
....ו
.ואהיה וטרינר
כבר החלטתי מה אני אהיה ...אחר כך
.אני רוצה להיות מורה
,להיות רופאה ...אני רוצה להיות רופאה
לטפל באנשים
בעיקר עניים .ובאלו ללא טיפול
...וגם באזורים נדחים
,בכפרים ובהרים ...בנות שירצו ללמוד
יוכלו לקבל עזרה .כדי שלא יאלצו להפסיק ללמוד
...יש לי תמיד אותו חלום
...ובחלום
...אני טייס ואני טס
טס גבוה ששמיים
....בארצות אחרות
...מעל האגמים
...וההרים הגבוהים !ועוד הרבה דברים
....כן
אני באים לעולם ללא דבר ועוזבים ללא דבר
אל לנו לשכוח זאת
...כשאגדל
....אני רוצה להיות רופא
ולעזור לילדים כמוני .כדי שיוכלו ללכת
...זו השאיפה שלי ...והמטרה שלי
...זה
.החלום שלי
סמואל ממשיך ללמוד .בשקדנות
...גבריאל ועמנואל
....למדו לתקן גלגלים
...וממשיכים לדחוף
....את הכסא של אח שלהם
...בטוחים שיום אחד
הוא יוכל ללכת ויהיה .רופא דגול
....זאהיר, זינב ונאורה
...ממשיכות לחצות את הרי האטלאס
...כדי להגיע לכפר אנסי
...זאהירה מבקרת כפרים נדחים
....מנסה לשכנע משפחות
.לשלוח את הילדים שלהם לבית הספר
קרלוס יעזוב את משפחתו
.כדי ללמוד בפנימיה
:חלומה של מיכאלה התגשם
.היא תרכב על הסוס לבית הספר
...בעקבות הציונים הטובים שלו
.ג'קסון זכה במלגה
חלומו לטוס ...ולראות עולם
.עומד להתגשם במהירה
.סאלומה הולכת בעקבותיו
Translation and Subtitles: [ PAz ]