1
00:00:21,600 --> 00:00:26,560
אנחנו שוכחים לעיתים
שבית ספר הוא הזדמנות

2
00:00:27,625 --> 00:00:29,320
בחלקים שונים של העולם

3
00:00:29,440 --> 00:00:32,080
הדרך לבית הספר
היא מסעו של הלוחם

4
00:00:32,200 --> 00:00:34,160
ולמידה, היא הישג בפני עצמו

5
00:00:34,784 --> 00:00:35,801
,כל בוקר

6
00:00:35,901 --> 00:00:37,980
,לעיתים תוך סיכון חייהם

7
00:00:38,080 --> 00:00:41,160
ילדים אמיצים
.עוברים מסע אל הידע

8
00:00:42,384 --> 00:00:45,400
תלמידים אלו הם גיבורי הסרט הזה
,וסיפורם

9
00:00:45,560 --> 00:00:47,875
...הוא סיפור אמיתי

10
00:01:46,045 --> 00:01:49,795
Translation and Subtitles: [ PAz ]

11
00:01:52,160 --> 00:01:57,120
הדרך לבית הספר

12
00:02:31,777 --> 00:02:34,640
ג'קסון – בן 11

13
00:02:34,760 --> 00:02:37,760
לייקיפיה – קניה

14
00:04:46,320 --> 00:04:48,480
?אתה יכול לעזור לי להכין פחם -
כן -

15
00:04:48,640 --> 00:04:49,640
!זהירות

16
00:04:50,200 --> 00:04:51,560
.תשפוך את החול כאן

17
00:04:52,520 --> 00:04:53,680
...כן... כאן

18
00:04:57,560 --> 00:04:58,995
אני עושה כמו שאבא

19
00:05:09,120 --> 00:05:10,633
?זה מספיק

20
00:06:37,120 --> 00:06:38,480
	תן לו-
	קח-

21
00:06:38,571 --> 00:06:41,120
סלומה – עכשיו
סלומה – קחי את הצלחת שלך

22
00:06:44,680 --> 00:06:46,320
בואו לאכול ילדים

23
00:06:46,600 --> 00:06:48,560
תאכלו, כולם
תאכלו, ילדים

24
00:06:49,960 --> 00:06:52,280
!ריח טוב -
תאכלו לאט, ילדים -

25
00:06:52,920 --> 00:06:54,520
!אני רעבה
?סאלומה

26
00:06:56,840 --> 00:06:58,800
יש לכם בית ספר מחר
כן

27
00:06:58,840 --> 00:07:01,320
אתה יודע את הדרך
ואתה מכיר את הפילים

28
00:07:01,360 --> 00:07:04,120
!כן, אני יודע, אני יודע
קודם, אני חוצים את הנהר

29
00:07:04,200 --> 00:07:06,760
אחר כך מטפסים
על הגבעה עם הסלע

30
00:07:06,840 --> 00:07:08,600
לעלות למעלה... ולחכות

31
00:07:08,640 --> 00:07:10,480
להסתכל מסביב
.כן

32
00:07:11,200 --> 00:07:13,960
לראות איפה הם
ולעקוף אותם

33
00:07:14,040 --> 00:07:15,911
כן
ואם הם מתקרבים – לברוח

34
00:07:16,000 --> 00:07:17,960
ושאתם מתקדמים – תזהרו

35
00:07:20,360 --> 00:07:22,160
אם אתם חוצים את הנהר

36
00:07:22,320 --> 00:07:23,813
ומסתכלים מלמעלה

37
00:07:23,857 --> 00:07:25,841
,ואתם נזהרים
אז הכל יהיה בסדר

38
00:07:25,880 --> 00:07:27,440
!להזהר
.כן

39
00:07:47,000 --> 00:07:48,240
)חמש וחצי בבוקר(

40
00:07:48,280 --> 00:07:50,800
.צריכים לצאת
.אני רוצה להגיע בזמן

41
00:07:50,840 --> 00:07:51,800
כן

42
00:07:51,840 --> 00:07:54,080
היום תורי
להניף את הדגל

43
00:07:55,200 --> 00:07:57,160
אני ממש צריך להגיע בזמן

44
00:07:57,960 --> 00:07:59,040
בואי נלך סאלומה

45
00:07:59,080 --> 00:08:02,640
...תגיעו בשלום לבית הספר
...ויבורך העפרון שלכם

46
00:08:02,760 --> 00:08:04,400
ויוביל אתכם להצלחה

47
00:08:04,520 --> 00:08:07,000
אני מקווה שהילדים שלי
...ישובו בריאים ושלמים

48
00:08:07,040 --> 00:08:09,560
חזקים יותר, חכמים יותר ומשכילים

49
00:08:09,960 --> 00:08:13,360
חזקים יותר, חכמים יותר ומשכילים

50
00:08:14,120 --> 00:08:15,840
!תבורכו
!תודה,אבא

51
00:08:15,960 --> 00:08:17,202
בואי נלך סאלומה

52
00:08:39,400 --> 00:08:40,720
תשארי לצידי

53
00:08:42,440 --> 00:08:43,840
?את רואה אותם

54
00:08:49,725 --> 00:08:52,800
הדרך לבית הספר
15 קילומטרים – שעתיים

55
00:08:52,920 --> 00:08:55,560
)כל בוקר(

56
00:09:06,760 --> 00:09:11,600
זהירה – בת 12
הרי האטלאס – מרוקו

57
00:09:35,285 --> 00:09:38,315
5 כפול 8
...40

58
00:09:38,913 --> 00:09:40,933
8 כפול 1
...שמונה

59
00:09:41,033 --> 00:09:43,347
שמונה ועוד ארבע

60
00:09:47,033 --> 00:09:52,329
2 כפוך 9
18 ועוד 3

61
00:09:53,160 --> 00:09:55,000
5 כפול 5
...יוצא

62
00:09:55,640 --> 00:09:57,045
?25

63
00:10:04,760 --> 00:10:07,480
!סבתא – תגידי לי יום טוב
!תבורכי

64
00:10:08,680 --> 00:10:12,600
התפללתי לפני שבאתי
?קיבלת את התפילה שלי

65
00:10:12,910 --> 00:10:14,520
קיבלתי את התפילה

66
00:10:14,640 --> 00:10:17,360
?את עוזבת מחר
כן, מוקדם בבוקר

67
00:10:18,320 --> 00:10:19,880
אנחנו רוצים לפגוש את המלך

68
00:10:19,920 --> 00:10:22,600
כך קראו הצעירים
לפני ארמון המלך

69
00:10:22,640 --> 00:10:24,560
הוא האחד
איתו נרצה לדבר

70
00:10:24,840 --> 00:10:28,960
חברי ואני
חצינו המדבר להגיע אליו

71
00:10:29,040 --> 00:10:32,869
אמרו לו שאחיו שלח אותנו
ושהוא סולח לו

72
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
האם הבנת
?צה שקראתי

73
00:10:35,280 --> 00:10:37,520
?האם אי פעם היית בבית ספר
.לא

74
00:10:38,440 --> 00:10:40,033
אף פעם לא הייתי בבית ספר

75
00:10:40,480 --> 00:10:42,200
הייתי רק במסגד

76
00:10:42,640 --> 00:10:44,720
למדנו בכל אצל טאלב

77
00:10:44,880 --> 00:10:46,600
הוא לימד אותנו את הקוראן

78
00:10:47,760 --> 00:10:49,320
הקוראן והגרסאות שלו

79
00:10:51,200 --> 00:10:53,520
?זה היה הבית ספר שלך
כן, הקוראן

80
00:10:53,560 --> 00:10:55,520
האנשים למדו במסגד

81
00:10:55,587 --> 00:10:58,440
ההורים שלחו את הילדים
ללמוד במסגד

82
00:10:58,720 --> 00:11:02,080
.היו אלו זמנים אחרים
רק מעטים למדו בבית ספר

83
00:11:04,520 --> 00:11:06,400
לשמחתינו, הדברים השתנו

84
00:11:06,720 --> 00:11:09,760
לכי ותלמדי שלא תהייי כמונו

85
00:11:10,240 --> 00:11:13,120
ותבינו טוב יותר את החיים
אם יסבירו לך

86
00:11:13,600 --> 00:11:17,240
את תאהבי את הבנות האחרות

87
00:11:58,680 --> 00:12:01,720
?את יוצאת מחר בבוקר
.אל תלכי לישון מאוחר

88
00:12:02,752 --> 00:12:05,600
נסי לישון מוקדם ולנוח
?באיזה שעה מתחיל בית הספר

89
00:12:05,680 --> 00:12:08,200
.10
השעורים מעשר עד שש

90
00:12:08,400 --> 00:12:11,240
אין דבר יותר חשוב בחיים
מבית ספר

91
00:12:11,320 --> 00:12:14,280
יש לך מזל שאת יכולה ללמוד

92
00:12:14,600 --> 00:12:17,885
את צריכה ללמוד להיות אחראית
.וכך תצליחי

93
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
!בעזרת אללה
!אלוהים יהיה בעזרך

94
00:12:20,200 --> 00:12:23,480
שאלוהים יעניק לך כח
.ויחזק אותך בכל דרכייך

95
00:12:23,876 --> 00:12:25,081
!בעזרת אללה

96
00:12:25,680 --> 00:12:28,600
.נאורה גם הולכת
.זהירה הולכת עם נאורה וזינב

97
00:12:32,680 --> 00:12:35,120
.שאלוהים יגן עלייך
.שאלוהים ידריך אותך

98
00:12:35,160 --> 00:12:38,840
היא חכמה, היא תצליח
אני מקווה שתהיה ראשונה בכיתה שלך

99
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
!בעזרת אללה

100
00:12:57,680 --> 00:12:59,520
?זהירה
.אני הולכת, אבא

101
00:12:59,600 --> 00:13:01,720
.שאלוהים יהיה איתך
תהיי זהירה

102
00:13:01,920 --> 00:13:04,320
.למדי ועבדי קשה
.בהצלחה

103
00:13:05,680 --> 00:13:07,040
?מה אתם עושים

104
00:13:08,520 --> 00:13:09,520
!...שקט

105
00:13:40,240 --> 00:13:43,040
הדרך לבית הספר
22 קילומטרים – 4 שעות

106
00:13:43,120 --> 00:13:46,560
)כל בוקר(

107
00:13:58,320 --> 00:13:59,320
בואו

108
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
.בואו

109
00:14:55,240 --> 00:14:57,680
....זה שם למטה
.הפילים הם שם

110
00:14:57,880 --> 00:14:59,360
.הם בדרך כלל שם

111
00:14:59,600 --> 00:15:02,880
.לפעמים הם בהמשך
פעמים אחרות הם בצד השני

112
00:15:04,081 --> 00:15:06,720
אני לא רואה כלום -
הם ברקע -

113
00:15:08,480 --> 00:15:09,480
?איפה

114
00:15:11,200 --> 00:15:12,479
!היום הם שם

115
00:15:12,520 --> 00:15:14,840
?את לא רואה
?במרכז של העצי שיטה

116
00:15:14,880 --> 00:15:17,960
ויש עוד אחד
.מסתתר שם

117
00:15:18,080 --> 00:15:19,600
.אני יכול לראותם היטב

118
00:15:20,720 --> 00:15:22,160
?אתה יכול לראות -
.כן -

119
00:15:24,400 --> 00:15:26,351
.אנחנו צריכים ללכת ככה, היום

120
00:15:26,480 --> 00:15:28,640
.בוא נלך ישר, ותזהרי

121
00:15:30,440 --> 00:15:31,720
.אנחנו נצליח

122
00:15:34,920 --> 00:15:37,520
.מזל שאתה כאן
!ממש פחדתי

123
00:15:50,960 --> 00:15:52,000
...שמונים

124
00:15:54,400 --> 00:15:55,480
!זינב

125
00:15:55,840 --> 00:15:56,879
!נאורה

126
00:15:59,520 --> 00:16:00,560
...בנות

127
00:16:01,400 --> 00:16:04,200
!אני כל כך שמח לראות אותך -
?מה שלומך -

128
00:16:04,605 --> 00:16:07,040
?עושה את שיעורי הבית שלך -
!זה לא היה קל -

129
00:16:08,520 --> 00:16:10,160
!בואו נלך -
!כן בואו נלך -

130
00:16:10,240 --> 00:16:11,360
!הזדרזו

131
00:16:18,280 --> 00:16:19,840
?למה התרנגולת הזו

132
00:16:20,761 --> 00:16:23,000
... היא חסרת מנוחה
!מאוד לא שקטה

133
00:16:23,640 --> 00:16:25,520
את נראית מצחיקה
!עם התרנגולת הזאת

134
00:16:26,080 --> 00:16:27,949
אני אחליף אותה
.בשוק

135
00:16:32,360 --> 00:16:34,720
דודתי באה לראות אותי
.בסוף השבוע הזה

136
00:16:35,120 --> 00:16:36,520
... אה כן, הדודה שלך

137
00:16:37,320 --> 00:16:39,315
זאת שהתחתנה
?שנה שעברה

138
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
!שלום

139
00:17:23,680 --> 00:17:25,476
קארלוס – בן 11

140
00:17:25,576 --> 00:17:27,314
פאטגוניה – ארגנטינה

141
00:17:45,720 --> 00:17:47,080
.שלום בן

142
00:17:48,640 --> 00:17:49,680
?תה

143
00:18:00,780 --> 00:18:02,440
.לך לתפוס את הגדיים

144
00:18:25,080 --> 00:18:26,120
.תניח את זה כאן

145
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
.שים כאן
.כן

146
00:18:30,143 --> 00:18:31,164
...וכאן

147
00:18:40,040 --> 00:18:41,520
...זה כאן דומה לך

148
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
...קח

149
00:19:02,200 --> 00:19:03,560
קח – זה בשבילך

150
00:19:26,685 --> 00:19:28,436
קח את הסרט הזה, קרליטו

151
00:19:28,800 --> 00:19:31,640
תניח אותו במזבח
בדרך לבית ספר מחר

152
00:19:31,960 --> 00:19:33,200
הוא יגן עליך

153
00:19:33,713 --> 00:19:35,480
.תשמור את זה
.תודה

154
00:19:35,560 --> 00:19:36,520
בבקשה

155
00:19:57,080 --> 00:19:59,360
?קרליטו, מה תלמדו היום

156
00:20:00,320 --> 00:20:01,440
אנגלית

157
00:20:02,560 --> 00:20:05,800
.וגם לוח הכפל
.כן, נכון

158
00:20:06,000 --> 00:20:07,800
!אני מזהיר – רק ציונים טובים

159
00:20:32,280 --> 00:20:33,600
!קדימה, מיקה

160
00:20:45,040 --> 00:20:47,620
!תתנהגי יפה בבית ספר
כן, אמא

161
00:20:47,720 --> 00:20:50,080
!ותתלבשי חם
.עדיין קר בבקרים

162
00:20:55,796 --> 00:20:57,240
.ביי
.ביי

163
00:21:29,840 --> 00:21:31,440
.ביי, ילד
ביי

164
00:21:31,720 --> 00:21:33,800
.לכו בעזרת האל
.תשמור על אחותך

165
00:21:37,120 --> 00:21:39,894
הדרך לבית ספר
18 קילומטר – שעה וחצי

166
00:21:39,994 --> 00:21:42,536
)כל בוקר(

167
00:21:52,360 --> 00:21:53,680
!קדימה

168
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
!בואי

169
00:23:07,400 --> 00:23:09,680
!תזהרי

170
00:23:10,040 --> 00:23:11,520
.מסוכן כאן

171
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
.יפה, צ'ווריטו

172
00:23:44,360 --> 00:23:46,520
?את עייפה
!מאוד

173
00:23:47,800 --> 00:23:50,200
ככה זה שלומדים

174
00:23:50,400 --> 00:23:51,840
אתה צריך להיות אמיץ

175
00:23:52,240 --> 00:23:54,640
אין משהו יותר קשה
!מללמוד

176
00:24:03,760 --> 00:24:04,960
?נכון

177
00:24:21,320 --> 00:24:24,520
.הרגליים של נאורה כואבות
!היא זוחלת

178
00:24:25,800 --> 00:24:27,160
.היא איפה שהוא

179
00:24:27,960 --> 00:24:29,400
?היא ישנה או מה

180
00:24:30,440 --> 00:24:32,480
!נאורה, קדימה

181
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
!אה, הנה נאורה

182
00:25:02,080 --> 00:25:04,221
...היא זוחלת
היא עייפה

183
00:25:04,440 --> 00:25:06,835
.גם אני
.כולנו עייפות

184
00:25:33,640 --> 00:25:36,840
קדימה, סאלומה
.מסוכן כאן

185
00:26:36,480 --> 00:26:38,120
אסור לי לאחר

186
00:26:38,280 --> 00:26:40,440
.אני יודעת-
.הכל חוץ מלאחר-

187
00:26:41,000 --> 00:26:42,189
!לא היום

188
00:28:02,480 --> 00:28:03,516
...קרליטו

189
00:28:03,600 --> 00:28:05,800
?אני יכולה לרכב על הסוס
.בזהירות

190
00:28:06,000 --> 00:28:07,640
.לא, אמא לא מרשה

191
00:29:44,320 --> 00:29:46,920
סמואל – בן 13

192
00:29:47,000 --> 00:29:49,480
מפרץ בנגל – הודו

193
00:30:00,107 --> 00:30:01,120
...היי

194
00:30:04,280 --> 00:30:05,680
.הגאות מתחילה

195
00:30:09,240 --> 00:30:11,320
.סמואל, אמא באה

196
00:30:11,800 --> 00:30:14,400
.זמן לחזור הביתה
?אתה שמח

197
00:30:16,120 --> 00:30:17,360
?נהנית בים

198
00:30:18,040 --> 00:30:20,440
?רוצה לבוא מחר
.כן, בבקשה

199
00:30:45,600 --> 00:30:47,560
...פתח את היד
...ישר את האצבעות

200
00:30:48,280 --> 00:30:49,320
...ככה

201
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
?זה כואב

202
00:30:58,160 --> 00:31:00,040
.ישר יותר את הרגל

203
00:31:03,680 --> 00:31:06,520
.אל תזיז את הראש
.זה יכאיב לך

204
00:31:07,160 --> 00:31:09,440
.לא – תשאיר את הראש ישר

205
00:31:10,174 --> 00:31:11,320
....אל תזיז

206
00:31:12,240 --> 00:31:14,720
..תשאי את הראש ישר
!ישר

207
00:31:15,800 --> 00:31:17,715
.אל תזוז, אני אעסה

208
00:31:17,960 --> 00:31:19,640
.אל תזוז
.כמעט סיימנו

209
00:31:23,400 --> 00:31:24,720
.כן, ככה

210
00:31:25,760 --> 00:31:28,120
!תהיה חזק
!כמעט סיימנו

211
00:31:30,240 --> 00:31:31,960
!רק עוד כמה דקות

212
00:31:34,360 --> 00:31:37,316
...לא יכאב יותר
אתה רואה

213
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
!סיימנו

214
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
?סמואל

215
00:32:08,920 --> 00:32:10,200
?אתה בסדר

216
00:32:10,440 --> 00:32:11,600
?כן, זה בסדר

217
00:32:24,640 --> 00:32:26,520
.המורר היה עני

218
00:32:26,840 --> 00:32:29,355
הוא ידע שרק המלך
יוכל לעזור לו

219
00:32:29,953 --> 00:32:32,760
זה סיפורר על המשורר
שהיה זקוק לעזרה

220
00:32:33,160 --> 00:32:35,400
אך רק אדם אחד
...היה יכול לעזור לו

221
00:32:35,720 --> 00:32:36,760
.וזה היה המלך

222
00:32:37,080 --> 00:32:40,520
אז הוא החליט לכתוב לו
מכתב שלם

223
00:32:41,360 --> 00:32:43,320
.שיר נפלא

224
00:32:43,800 --> 00:32:46,746
והמלך היה כה נפעם
...ממה שקרא

225
00:32:46,960 --> 00:32:50,120
שהוא גמל למשורר והכתיר אותו
.לשומר השפה הטאמילית

226
00:32:54,709 --> 00:32:57,269
.הוא ינצח, אתה תראה

227
00:33:02,840 --> 00:33:05,400
...עוד נקודה
!אתה בחוץ

228
00:33:06,120 --> 00:33:07,435
!שים לב

229
00:33:08,720 --> 00:33:10,560
!אני אפסול אותך
!אתה תראה

230
00:33:13,640 --> 00:33:15,640
!ניצחתי, ניצחתי

231
00:33:22,640 --> 00:33:25,520
קדימה, אני לא רוצה
לאחר לבית ספר

232
00:33:25,560 --> 00:33:27,200
...לו רק יכולתי להרויח כסף

233
00:33:27,520 --> 00:33:29,720
הייתי רוצה להרויח הרבה הרבה כסף

234
00:33:30,040 --> 00:33:33,280
לקנות משאית ולנסוע לדלהי

235
00:33:33,360 --> 00:33:36,520
אם ארויח כסף
אוכל לקנות הכל

236
00:33:39,840 --> 00:33:41,920
?איך נוכל להרויח כסף

237
00:33:42,640 --> 00:33:45,760
.רק אם יש לך עבודה -
.אבל אתה צעיר מכדי לעבוד -

238
00:34:08,320 --> 00:34:09,600
?עמנואל

239
00:34:10,280 --> 00:34:11,760
?גבריאל

240
00:34:12,400 --> 00:34:13,560
.קדימה

241
00:34:14,205 --> 00:34:15,480
.זמן להמשיך

242
00:34:18,080 --> 00:34:19,240
?צריך לפנות כאן

243
00:34:21,320 --> 00:34:22,440
!לאט

244
00:34:26,720 --> 00:34:27,800
!דחוף

245
00:34:31,320 --> 00:34:33,560
גבריאל, תזהר
עם הכסא

246
00:34:33,609 --> 00:34:36,000
אל תדאג -
.עמנואל אתה תלך קדימה

247
00:34:36,560 --> 00:34:38,501
?עמנואל, תהיה תמיד קדימה, טוב

248
00:34:42,920 --> 00:34:44,000
....לאט

249
00:34:45,960 --> 00:34:47,440
.חכה -
?למה -

250
00:34:48,000 --> 00:34:50,840
הדרך לבית ספר: 4 קילומטרים – שעה ורבע
)כל בוקר(

251
00:34:50,920 --> 00:34:52,880
ככה יהי לך נוח

252
00:34:53,105 --> 00:34:54,400
?טוב
.כן

253
00:34:54,480 --> 00:34:55,440
...ביי

254
00:34:55,600 --> 00:34:57,599
...ביי, אמא
...ביי, אמא

255
00:34:57,760 --> 00:34:59,550
.תהיו זהירים... לכו

256
00:35:00,520 --> 00:35:01,960
?עמנואל
.כן

257
00:35:02,000 --> 00:35:03,520
.שמור על אח שלך

258
00:35:03,936 --> 00:35:05,730
.תעבוד היטב
.ביי

259
00:35:20,560 --> 00:35:22,720
?כואב לך כאן
.כן, כאן

260
00:35:23,320 --> 00:35:24,920
.יהיה יותר טוב

261
00:35:25,600 --> 00:35:28,280
.אל תדאגי, אנחנו כאן
.ונעזור לך

262
00:35:28,960 --> 00:35:30,040
.זה לא רציני

263
00:35:30,077 --> 00:35:32,931
.אנחנו כבר קרובים
!עוד מאמץ קטן

264
00:35:33,400 --> 00:35:34,840
.נצטרך להיות אמיצים

265
00:35:36,280 --> 00:35:38,560
.מישהו בא
.אבקש ממנו עזרה

266
00:35:38,605 --> 00:35:39,840
.הוא סוחר

267
00:35:42,600 --> 00:35:45,360
?אדוני, אתה יכול לעזור לנו
?לאן אתה נוסע

268
00:35:45,400 --> 00:35:48,480
.ילדה, את אמורה לעזור לי
.אני לא יכולה לעזור לך

269
00:35:48,520 --> 00:35:51,440
?לאן אתה הולך
.אי מאחר, אני לא יכול לעזור לך

270
00:35:51,520 --> 00:35:54,520
מצטער ילדה, אבל אני לא יכול לעזור לך
!אני פשוט לא יכול

271
00:35:57,427 --> 00:36:00,440
?מה נעשה עכשיו
.אין לנו מזל

272
00:36:01,240 --> 00:36:04,240
.קדימה, את יכולה
.זה לא רחוק

273
00:36:04,440 --> 00:36:06,280
?נחת
?מרגישה יותר טוב

274
00:36:06,320 --> 00:36:08,400
.כן קצת
?את יכולה ללכת

275
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
.כן

276
00:36:09,600 --> 00:36:11,720
.אנחנו נעזור לך
.אנחנו כאן

277
00:36:11,920 --> 00:36:14,000
.תנסי את הגרב
.הנה

278
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
!בואו נלך

279
00:36:29,929 --> 00:36:32,320
!אנחנו נאחר
.בטוח

280
00:36:32,400 --> 00:36:33,840
.התעכבנו כאן

281
00:36:38,080 --> 00:36:40,320
.זה לא קל
.זה קשה לנו

282
00:36:40,360 --> 00:36:42,360
.כמו שאמרתי, ללמוד זה לא קל

283
00:36:42,680 --> 00:36:44,510
.אני רוצה לוותר
!לא

284
00:36:44,720 --> 00:36:46,440
!בית ספר זה דבר טוב

285
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
?דבר טוב

286
00:36:50,160 --> 00:36:52,200
.עוד רגע נגיע לכביש

287
00:37:09,600 --> 00:37:12,560
. תראי, הם אחרי
.אפשר לראות ולשמוע אותם

288
00:37:12,600 --> 00:37:15,120
.הם אחרי
?את רואה את זה משמאל

289
00:37:20,160 --> 00:37:23,400
?זה עדר שלם, את רואה
.לא נוכל לחצות

290
00:37:24,080 --> 00:37:25,080
!בואי

291
00:37:26,680 --> 00:37:28,200
בואי נעקוף אותם

292
00:37:28,440 --> 00:37:29,600
.כן, מסכימה

293
00:37:40,120 --> 00:37:41,920
!יש שם פילים
...פיל

294
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
!מהר

295
00:37:58,320 --> 00:37:59,640
.תשארי לצידי

296
00:38:01,560 --> 00:38:02,520
!קפצי

297
00:38:04,800 --> 00:38:06,680
!סאלומה... בואי

298
00:38:07,360 --> 00:38:08,720
.קחי את התיק

299
00:38:09,840 --> 00:38:11,440
!בואי מהר

300
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
!מהר

301
00:38:25,080 --> 00:38:27,520
.את נושמת בקול רם מדי
.עושה יותר מדי רעש

302
00:38:27,640 --> 00:38:29,800
?הם עוד שם
?אתה רואה אותם

303
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
תגידי לי אם אתה רואה
.את הפילים

304
00:38:32,720 --> 00:38:35,120
.אל תעשי רעש
.הם שם

305
00:38:35,220 --> 00:38:37,320
.תגיד לי אם הם שם -
!תהיי בשקט -

306
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
.אפשר ללכת

307
00:38:49,400 --> 00:38:51,320
.זהירות

308
00:38:52,280 --> 00:38:55,277
!זהירות
!נפלנו כבר כאן

309
00:38:57,400 --> 00:39:00,960
תרים את הרגליים
?"למה אתה מתכוון "נפלנו כבר כאן

310
00:39:01,327 --> 00:39:04,275
!זהירות
!נפלנו

311
00:39:05,027 --> 00:39:07,400
!משוך, משוך
!זהירות, לאט

312
00:39:08,520 --> 00:39:10,440
!תרים את הרגליים ואל תתלונן

313
00:39:17,360 --> 00:39:21,080
.יש פרות בכל מקום
.לאט יותר או ששוב ניפול

314
00:39:22,480 --> 00:39:24,880
.כאן נפלנו
.אני נזכר

315
00:39:25,040 --> 00:39:27,640
ביום ההוא שהיו פרות
.שהתקיפו אותנו

316
00:39:27,840 --> 00:39:29,038
?כמה היו

317
00:39:29,480 --> 00:39:31,720
הם התקיפו אותנו ואנחנו ברחנו

318
00:39:32,280 --> 00:39:34,000
.תאיט, בבקשה

319
00:39:37,120 --> 00:39:38,560
!לאט... לאט

320
00:39:40,080 --> 00:39:42,360
!לאט
.זהירות עם הרגליים

321
00:39:45,360 --> 00:39:47,240
נקי את האבק מהבגדים

322
00:39:47,920 --> 00:39:49,520
...שמרי על הבגדים

323
00:39:50,440 --> 00:39:52,640
שאף אחד
לא יעבוד עליך

324
00:40:06,560 --> 00:40:08,040
קחי

325
00:40:13,284 --> 00:40:15,079
.זה טוב ומתוק

326
00:41:18,800 --> 00:41:22,200
נראה שהתרנגולת
...גם התעיפה

327
00:42:02,120 --> 00:42:04,320
אני יודע
!הם הזמינו את כל הכפר

328
00:42:04,400 --> 00:42:07,000
אני יודע אם מי תתחתני
!בחלומות

329
00:42:08,245 --> 00:42:09,847
.אני לא הולכת לגלות

330
00:42:10,405 --> 00:42:12,200
.כולם אומרים שהוא נחמד

331
00:42:14,400 --> 00:42:17,120
היום יש סיכוי קטן
שיעבור כאן רכב

332
00:42:17,560 --> 00:42:19,680
.בואי נראה -
.אל תדאגי -

333
00:42:20,360 --> 00:42:23,200
עד עכשיו
כל המכוניות כבר נסעו

334
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
?יהי לנו מזל

335
00:42:26,085 --> 00:42:27,680
.אל תדאגי

336
00:42:27,920 --> 00:42:29,720
.תבוא מכונית

337
00:42:30,080 --> 00:42:32,960
.האיחור שלנו גדל -
.נאשים את הרגל -

338
00:42:34,440 --> 00:42:35,999
.אני מקווה שהוא יעצור

339
00:42:39,480 --> 00:42:41,680
!תעצרי אותו
.בוא נראה אם הוא יעצור

340
00:42:43,200 --> 00:42:45,800
?אתה יכול לקחת אותנו לאסני
?מה אתן עושות פה

341
00:42:45,840 --> 00:42:47,400
?מה יש לכן באסני

342
00:42:47,440 --> 00:42:50,800
.אנחנו הולכות לבית ספר -
לא , לא  לוקח אף אחד

343
00:42:54,760 --> 00:42:57,200
.אין מזל -
?מה נעשה עכשיו -

344
00:42:57,880 --> 00:43:00,240
.נהיה מאוחר
.נמשיך להאמין

345
00:43:00,880 --> 00:43:01,920
!נזהרתי אותכם

346
00:43:03,120 --> 00:43:06,240
.כל המכוניות עברו כבר
.ונתקע כאן כל היום

347
00:43:08,480 --> 00:43:11,760
טוב, אז לא נגיע בזמן
אבל מה אפשר לעשות? כלום

348
00:43:14,560 --> 00:43:17,000
הנה באה משאית
.אולי הוא יקח אותנו

349
00:43:21,800 --> 00:43:24,480
?בבקשה, אתה יכול לקחת אותנו לאסני
.אנחנו הולכות לבית ספר

350
00:43:24,560 --> 00:43:25,840
.לא , אני לא יכול

351
00:43:25,880 --> 00:43:28,040
.בבקשה... אנחנו כאן כבר שעות

352
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
?אתן מחכות כל הזמן הזה -
כן -

353
00:43:30,200 --> 00:43:32,040
.טוב, תעלו מאחור

354
00:43:32,080 --> 00:43:34,080
.מאחורי הכבשים
.תעלו

355
00:43:37,600 --> 00:43:38,600
.תעלו

356
00:43:39,080 --> 00:43:40,240
.תחזיקו במשהו

357
00:43:43,320 --> 00:43:46,000
.תעזרי לנאורה, ותשארי לידי

358
00:43:47,440 --> 00:43:49,240
!בוא נצא, בוס

359
00:43:55,520 --> 00:43:58,320
כשאני חושבת על הסוחר
...שלא עזר לנו

360
00:43:58,400 --> 00:44:00,560
!רק בגלל שהוא מיהר

361
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
?כשתגדל תלך לטייל

362
00:44:31,200 --> 00:44:33,640
.כן אני אצא לטייל
.אני אסע ברכבת

363
00:44:33,920 --> 00:44:35,000
?ברכבת

364
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
?ולאן ברכבת

365
00:44:40,720 --> 00:44:42,160
.לאמריקה

366
00:44:42,280 --> 00:44:44,720
!אמריקה נהדרת
.אף פעם לא יורד שם גשם

367
00:44:44,800 --> 00:44:47,040
.הרכבת הזו נוסעת לאמריקה
?נכון

368
00:44:47,480 --> 00:44:48,482
!כן

369
00:44:49,960 --> 00:44:52,080
!זה דרך ארוכה לאמריקה

370
00:44:53,960 --> 00:44:56,600
?כמה זמן יקח להגיע
שעה -

371
00:44:56,800 --> 00:44:58,280
!לפחות שעה

372
00:45:01,040 --> 00:45:02,800
?והרכבת הזו, לאן היא נוסעת

373
00:45:03,600 --> 00:45:05,080
...לאפריקה

374
00:45:06,200 --> 00:45:08,840
?הרכבת לאפריקה – כמה זמן -
.5 דקות -

375
00:45:09,260 --> 00:45:12,600
?5 דקות לאפריקה
.כן, 5 דקות -

376
00:45:16,160 --> 00:45:18,320
.יש משאית שחוסמת את הדרך

377
00:45:18,400 --> 00:45:20,240
?איך נעבור

378
00:45:22,514 --> 00:45:24,858
?משאית, לפנינו -
.כן -

379
00:45:27,920 --> 00:45:31,000
.ואני לא יכול לעקוף אותה -
.בואו ננסה -

380
00:45:34,341 --> 00:45:36,135
למשאית יש פנצ'ר

381
00:45:36,390 --> 00:45:39,151
.בבקשה אנחנו מאחרים -
?הולכים לבית ספר -

382
00:45:39,180 --> 00:45:40,941
.כן, אדוני, אנחנו מאחרים

383
00:45:40,974 --> 00:45:42,953
.לא יכולים לעבור
.בואו נעזור להם

384
00:45:44,480 --> 00:45:46,160
?אתה רוצה שנעזור

385
00:45:46,525 --> 00:45:47,906
.אנאנה – תעזרי לי

386
00:45:50,320 --> 00:45:52,440
?איך קוראים לך
?סמואל -

387
00:45:52,480 --> 00:45:53,480
?סמואל

388
00:45:53,520 --> 00:45:55,960
?באיזה בית ספר אתה
.פאריפטינאם

389
00:45:56,000 --> 00:45:58,080
?ואלו אחים שלך
.כן -

390
00:46:00,085 --> 00:46:01,835
?שנסתובב
.כן -

391
00:46:02,400 --> 00:46:04,720
?באיזו כתה אתה
.וו

392
00:46:04,820 --> 00:46:06,177
?אה, כיתה וו

393
00:46:06,240 --> 00:46:08,640
.כן, כתה וו
.טוב להיות בבית הספר

394
00:46:08,925 --> 00:46:09,967
!הנה

395
00:46:10,185 --> 00:46:11,819
!תודה
!סע בזהירות

396
00:46:11,919 --> 00:46:13,232
.שלום ותודה

397
00:46:13,800 --> 00:46:14,960
.בזהירות

398
00:46:15,000 --> 00:46:16,675
שלום, אדוני
.שלום

399
00:46:17,692 --> 00:46:19,557
.בואו נסיים העבודה
.כן -

400
00:46:21,413 --> 00:46:24,480
.יש לנו מזל
.הם היון מאוד נחמדים אלינו

401
00:46:24,560 --> 00:46:26,720
.אני רוצה להיות כמוהם
.כשאגדל

402
00:46:59,960 --> 00:47:02,720
.ג'קסון אתה הולך מהר מדי
.חכה בבקשה

403
00:47:16,168 --> 00:47:17,954
.אני חייב להניף את הדגל

404
00:47:45,640 --> 00:47:49,348
?למה עשית את זה
?למה אתה מתעקש לבוא לכאן

405
00:47:49,520 --> 00:47:52,400
.כי אנחנו מאחרים
.ורציתי לנסות דרך אחרת

406
00:47:52,500 --> 00:47:55,680
?דרך אחרת
.חשבתי שיהיה יותר קל ככה

407
00:47:55,800 --> 00:47:59,120
.היו צריכים ללכת כמו תמיד
.הדרך מלמעלה יותר קלה

408
00:47:59,160 --> 00:48:01,980
.אם תמשיכי להתווכח
.נאחר לבית ספר

409
00:48:02,040 --> 00:48:04,920
.תאשים את עמנואל
!תמיד יש לו רעיונות

410
00:48:16,920 --> 00:48:19,237
!אין לי מספיק כוח

411
00:48:20,414 --> 00:48:23,240
?למה הלכנו מכאן
.אי אפשר להמשיך

412
00:48:25,120 --> 00:48:26,440
!....משוך

413
00:48:33,480 --> 00:48:37,120
!עוד קצת ונצליח
!קדימה גבריאל, כמעט הצלחנו -

414
00:48:37,280 --> 00:48:40,240
.עשינו את זה, בזכותי
!אתה מתכוון בזכותי

415
00:48:41,400 --> 00:48:43,160
!בשיא המהירות

416
00:48:44,240 --> 00:48:46,640
קדימה, לא לעצור
!תמשיך לנוע

417
00:48:47,200 --> 00:48:48,840
.אחרת נתקע פה

418
00:48:52,783 --> 00:48:56,082
.יותר מהר... אל תעצור

419
00:48:56,452 --> 00:48:58,680
!קדימה
!עשינו את זה

420
00:48:58,800 --> 00:49:00,480
!הצלחנו
!אל תעצור -

421
00:49:01,343 --> 00:49:02,800
!קדימה, קדימה

422
00:49:04,541 --> 00:49:06,680
!תמשוך, אל תפסיק
!זה היה עמנואל -

423
00:49:07,040 --> 00:49:09,120
!תמשוך, תמשוך

424
00:49:10,800 --> 00:49:12,400
!רק עוד קצת

425
00:49:14,760 --> 00:49:15,840
!כל הכבוד

426
00:49:32,520 --> 00:49:34,040
?אתה רואה את האבן הזאת

427
00:49:37,600 --> 00:49:40,160
.קרליטו, תן לי לרכב על הסוס
.בבקשה

428
00:49:41,560 --> 00:49:45,000
.טוב, אבל אל תספרי לאמא -
.לא אני לא אגיד כלום -

429
00:49:57,520 --> 00:49:58,680
!לאט

430
00:50:08,320 --> 00:50:09,760
.תחזיקי המושכות חזק

431
00:51:30,920 --> 00:51:32,320
!הי -
!הי -

432
00:51:32,800 --> 00:51:34,840
?איך אתה
?אחלה, ואתה

433
00:51:35,200 --> 00:51:36,360
?הי, מה נשמע

434
00:51:37,179 --> 00:51:38,120
!הי

435
00:51:40,520 --> 00:51:42,444
?חיכית הרבה
.לא ממש -

436
00:51:44,895 --> 00:51:47,880
.תמיד אתה בא ראשון
.יצאנו מוקדם -

437
00:51:49,080 --> 00:51:50,640
?מה עשית אתמול

438
00:51:50,680 --> 00:51:52,720
.עזרתי לאמא -
.עזרתי לאבא -

439
00:53:18,320 --> 00:53:19,743
?גבריאל -
?מה -

440
00:53:20,041 --> 00:53:21,760
?מה זה הקול הזה

441
00:53:21,840 --> 00:53:24,861
.זה מהגלגל
.יוצא האויר מהצמיג

442
00:53:26,367 --> 00:53:29,040
?אתה חושב שזה מצחיק
!כן זה מאוד מצחיק -

443
00:53:29,205 --> 00:53:30,680
!אני לא חושב שזה מצחיק

444
00:53:59,240 --> 00:54:00,520
!יש לנו בעיה

445
00:54:02,000 --> 00:54:04,320
!היי, הגלגל משתחרר

446
00:54:04,520 --> 00:54:06,400
!צריך לתקן את הצמיג, חברים

447
00:54:09,200 --> 00:54:11,400
.הצמיג יוצא
.ואי אפשר להמשיך

448
00:54:12,174 --> 00:54:14,848
?מה קורה -
.הצמיג השתחרר -

449
00:54:15,120 --> 00:54:16,920
!הכסא שבור

450
00:54:17,125 --> 00:54:19,520
.צריך לעשות משהו
.לא נוכל להמשיך

451
00:54:20,440 --> 00:54:22,400
הפנימית השתחררה מהצמיג

452
00:54:22,500 --> 00:54:23,584
!זה מקולקל

453
00:54:23,755 --> 00:54:26,315
חייבים לעשות משהו -
?מה עכשיו -

454
00:54:26,415 --> 00:54:29,060
!אז תמשוך יותר חזק

455
00:54:29,160 --> 00:54:31,860
!תמשוך בכך הכח
.רגע, תן לי לנסות לתקן

456
00:54:31,960 --> 00:54:34,680
.לא נגיע לבית ספר היום

457
00:54:35,400 --> 00:54:38,800
!קדימה! משוך חזק
.בואו נתקדם

458
00:54:41,600 --> 00:54:42,920
!משוך, גבריאל

459
00:54:46,800 --> 00:54:48,040
!זה קשה מאוד

460
00:54:51,880 --> 00:54:52,960
....קדימה

461
00:54:55,840 --> 00:54:57,920
!הצמיג יצא

462
00:55:00,600 --> 00:55:02,120
.לא תצליח

463
00:55:02,520 --> 00:55:04,960
.לא, לא תצליח
.זה שבור

464
00:55:06,274 --> 00:55:08,580
.די, חבל על הזמן שלך
.לא תצליח

465
00:55:08,680 --> 00:55:09,960
.תרים את זה קצת

466
00:55:13,480 --> 00:55:17,040
?מה אתה עושה -
.אל תדאג, זה הכסא

467
00:55:18,360 --> 00:55:20,880
.צריך למצוא מוסך או משהו

468
00:55:20,960 --> 00:55:23,520
...יש שם
.בואו נלך לשם

469
00:55:23,920 --> 00:55:24,920
.רגע

470
00:55:27,080 --> 00:55:29,080
!זה לא היום שלי

471
00:56:16,440 --> 00:56:17,480
!בואו נלך

472
00:56:23,760 --> 00:56:26,360
...זה מאוד משונן
.וחלוד לגמרי

473
00:56:26,640 --> 00:56:27,840
.בואו נתחיל שוב

474
00:56:31,840 --> 00:56:33,680
.בינתיים, בואו נשחק

475
00:56:35,795 --> 00:56:36,880
!ניצחתי

476
00:56:37,600 --> 00:56:39,520
!בואו נתחיל מחדש
!מסכים -

477
00:56:41,200 --> 00:56:43,360
מה עשית
?עם הכסא

478
00:56:44,845 --> 00:56:46,120
.זה מדהים

479
00:56:46,840 --> 00:56:48,640
?איפה הלכת איתו

480
00:56:49,000 --> 00:56:50,560
!אתם צריכים לסוע לאט איתו

481
00:56:50,692 --> 00:56:54,075
אם לא תזהרו
.זה יפול

482
00:56:59,023 --> 00:57:02,480
!אתה מרמה
!ניצחתי -

483
00:57:05,120 --> 00:57:06,160
!	ניצחתי-

484
00:57:07,605 --> 00:57:09,260
.הוא יותר חזק ממך

485
00:57:09,520 --> 00:57:12,360
.הוא יותר מהיר ממך -
.החישור הזה עקום -

486
00:57:12,760 --> 00:57:14,800
.זה -
.אני אתקן את זה -

487
00:57:15,000 --> 00:57:18,795
.אתה שחקן לא משהו
?באמת

488
00:57:20,000 --> 00:57:22,560
תמיד אני יודע
.מתי תכה

489
00:57:26,334 --> 00:57:28,920
?זה עובד
.כן, תנסה -

490
00:57:29,120 --> 00:57:30,360
.תודה, אדוני

491
00:57:30,400 --> 00:57:32,680
.בבקשה
.תודה, שלום

492
00:57:33,000 --> 00:57:35,581
.תמשוך עמנואל -
.תדחוף בזהירות

493
00:57:38,333 --> 00:57:39,960
!אנחנו נאחר

494
00:57:41,536 --> 00:57:44,075
.ביי ילדים

495
00:58:55,320 --> 00:58:57,800
..אפשר להחליף את התרנגולת

496
00:58:58,160 --> 00:59:00,360
?בעוגה

497
00:59:00,560 --> 00:59:02,720
?אפשר לראות
.כן אדוני -

498
00:59:07,600 --> 00:59:08,960
?כמה את רוצה

499
00:59:09,080 --> 00:59:10,760
זה בסדר?800-   
?800

500
00:59:10,880 --> 00:59:12,640
.כן -
.עשיונו עסק -

501
00:59:12,800 --> 00:59:14,480
?רוצה כל מיני
.כן -

502
00:59:14,543 --> 00:59:17,000
?קצת מכל דבר
.	אני אעשה לך שילוב טוב-

503
00:59:18,080 --> 00:59:19,560
.תוסיף קצת מזה

504
00:59:20,120 --> 00:59:21,480
.כן, עוד קצת

505
00:59:22,240 --> 00:59:23,240
.הנה

506
00:59:23,480 --> 00:59:25,680
!דרך צלחה -
.תודה, שלום

507
00:59:25,760 --> 00:59:27,800
.ביי
?תתגעגעי לתרנגולת

508
00:59:31,640 --> 00:59:34,635
תמשיכו, אני שמה את זה כאן
.ואפגוש אתכם במעונות

509
00:59:34,885 --> 00:59:36,342
.מהרי

510
00:59:38,320 --> 00:59:39,640
.מהרי, נאורה

511
00:59:39,760 --> 00:59:42,000
כן, רק מחליפה בגדים -
!תזדרזי -

512
00:59:42,080 --> 00:59:43,520
!הם כולם הלכו כבר

513
00:59:44,040 --> 00:59:45,480
.אחליף חולצה

514
00:59:50,040 --> 00:59:51,370
.קדימה בנות

515
00:59:51,560 --> 00:59:53,480
.נאורה, בואי נלך לכיתה

516
01:01:57,805 --> 01:01:59,274
.שלום בנות

517
01:03:10,760 --> 01:03:12,640
!אתה נראה טוב -
!די -

518
01:03:12,680 --> 01:03:14,240
.בזבזנו מספיק זמן

519
01:03:14,320 --> 01:03:16,920
.הם כבר בחצר
.ואנחנו מאחרים

520
01:03:16,960 --> 01:03:18,480
?אתה רוצה שהוא יאחר

521
01:03:18,887 --> 01:03:20,200
!אתה נראה טוב

522
01:03:22,240 --> 01:03:23,360
...זה מספיק

523
01:03:25,040 --> 01:03:26,720
.די גבריאל, צריך ללכת

524
01:03:29,000 --> 01:03:32,040
תן לו ללכת
או שנאחר

525
01:03:32,280 --> 01:03:33,680
תוה ושלום

526
01:03:33,720 --> 01:03:36,440
נבוא לקחת אותך
כרגיל אחרי בית ספר

527
01:03:36,880 --> 01:03:37,880
?נסדר

528
01:03:38,080 --> 01:03:39,080
כן

529
01:03:41,000 --> 01:03:43,480
!תלמד טוב
להתראות

530
01:03:45,400 --> 01:03:47,640
הם כאן
!הם כולם כאן

531
01:05:04,120 --> 01:05:06,627
!כן, זה קשה
.הזמן עובד מהר

532
01:05:06,680 --> 01:05:08,360
!הזעות חולפות... אל החיים

533
01:05:08,400 --> 01:05:10,960
.גם החיים חולפים מהר
.וגם סוף השבוע

534
01:05:11,000 --> 01:05:12,960
.קשה להגיע בזמן

535
01:05:12,997 --> 01:05:15,680
.עזבנו עוד בלילה -
.אני לא אעיז -

536
01:05:15,957 --> 01:05:18,195
!את אמיצה -
.אני חייבת

537
01:05:18,360 --> 01:05:20,400
.כל הבנות כאן
.חוץ מפריאל

538
01:05:20,480 --> 01:05:23,600
.ההורים שלה לא מרשים לה לבוא
!מסכנה

539
01:05:25,160 --> 01:05:27,080
?עכשיו יש מתמטיקה, נכון

540
01:05:27,400 --> 01:05:30,560
?אז איך היה היום
.הלכנו לאיבוד -

541
01:05:31,040 --> 01:05:33,560
.והיינו צריכים לתקן את הכסא שלי

542
01:05:33,600 --> 01:05:36,800
?ואם זה יתקלקל שוב
.אז נתקן אותו -

543
01:05:49,840 --> 01:05:51,560
.בוא נלך... חכה

544
01:06:00,480 --> 01:06:01,480
....אז

545
01:06:04,000 --> 01:06:06,720
מי יכול לאמר לי מה זה
?"שיטת חליבה"

546
01:06:07,200 --> 01:06:09,160
?האם זו הדרך שבה חולבים בעלי חיים

547
01:06:09,520 --> 01:06:10,520
.כן

548
01:06:10,640 --> 01:06:12,840
.קרליטו... אתה מוכן לענות

549
01:06:12,880 --> 01:06:15,320
תאר לנו את השלבים
.של החליבה

550
01:06:15,440 --> 01:06:19,320
קודם צריך לנקות את
.הפרה

551
01:06:19,560 --> 01:06:22,680
אחר כך צריך להתחיל להוצי את החלב
.והחליבה מתחילה

552
01:06:22,810 --> 01:06:26,000
...ומי שחולב ידנית

553
01:06:26,400 --> 01:06:28,920
הידיים שלהם
?מה חשוב שיהיו

554
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
.נקיות

555
01:06:51,547 --> 01:06:53,080
?שלום ילדים מה שלומכם

556
01:06:53,240 --> 01:06:55,640
!שלום המורה

557
01:06:55,720 --> 01:06:57,560
?משהו חסר
.לא -

558
01:06:57,640 --> 01:06:59,320
.מצויין
.שבו בבקשה

559
01:06:59,360 --> 01:07:00,734
.תודה, המורה

560
01:07:01,000 --> 01:07:04,160
תודה לכולם שבאו
.אני יודע שזה לא פשוט

561
01:07:04,400 --> 01:07:07,740
.לבוא לכאן זה מסוכן
.בגלל הפילים בדרך

562
01:07:07,840 --> 01:07:10,360
במיוחד לג'קסון
.שבא כל כך מרחוק

563
01:07:10,840 --> 01:07:13,120
זה לא קל בשבילכם
.להגיע לבית הספר

564
01:07:14,000 --> 01:07:17,000
אבל בעזרת האל
היום לא היו תאונות

565
01:07:17,360 --> 01:07:18,480
.בעזרת האל

566
01:07:18,680 --> 01:07:21,000
אני שמח
.שכולכם כאן

567
01:07:21,200 --> 01:07:24,160
עכשיו תוציאו ספרים
.ובואו נתחיל לעבוד

568
01:07:25,400 --> 01:07:27,840
?פתחתם ספרים
?יש לכם עטים

569
01:07:28,120 --> 01:07:29,640
.בואו נתחיל בתרגול

570
01:07:39,120 --> 01:07:40,960
משפט -

571
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
...משפט

572
01:07:42,040 --> 01:07:44,520
?פתגורס מתאים ל -
.משולש -

573
01:07:44,560 --> 01:07:47,280
האם מישהו מכיר את הנוסחא
?שלמדנו בפעם שעברה

574
01:07:47,380 --> 01:07:50,560
...הצירים של המשולש -

575
01:07:50,660 --> 01:07:53,489
.שימו לב לפאות של צורה

576
01:07:53,589 --> 01:07:54,620
.הם שוים

577
01:07:54,720 --> 01:07:57,360
?האם זה שווה או שונה

578
01:07:57,560 --> 01:07:59,440
.זה רבוע

579
01:07:59,520 --> 01:08:02,200
?מה שונה בין המשולש לרבוע
...הצדדים הם

580
01:08:02,280 --> 01:08:03,320
.שוים

581
01:08:03,400 --> 01:08:05,414
נאמר שאלו 4
פאות שוות

582
01:08:05,520 --> 01:08:09,160
1, 2, 3, 4

583
01:08:09,200 --> 01:08:10,640
.4 זויות ישרות

584
01:08:10,760 --> 01:08:14,000
לרבוע 4 צלעות שוות
.כן -

585
01:08:14,840 --> 01:08:17,400
בעתיד, אני רוצה שתהיה
.לי עבודה טובה

586
01:08:18,680 --> 01:08:20,600
.ושיהיו לי דברים

587
01:08:21,280 --> 01:08:24,360
בדרך כלל, ילדים כמוני
.לא הולכים לבית ספר

588
01:08:24,720 --> 01:08:26,338
.יש לי הרבה מזל

589
01:08:26,438 --> 01:08:30,320
היתה ילדה בכיתה שלי
...ילדה מאוד חכמה

590
01:08:30,480 --> 01:08:33,600
...היה לה הכל

591
01:08:34,080 --> 01:08:36,840
אבל ההורים שלה לא הרשו לה
.ללמוד יותר

592
01:08:36,920 --> 01:08:39,360
.היא באה ממשפפחה מאוד עשירה

593
01:08:39,800 --> 01:08:41,880
...המשפחה שלי מאוד ענייה

594
01:08:41,920 --> 01:08:44,296
אבל בכל זאת שלחו אותי לבית ספר

595
01:08:44,354 --> 01:08:46,520
.לכן אני צריכה ללמוד היטב

596
01:08:47,200 --> 01:08:50,488
שאחר כל יהיו לי
....ציונים טובים

597
01:08:50,699 --> 01:08:53,160
אמשיך הלאה ואלמד

598
01:08:55,680 --> 01:08:59,040
.אוכל למצוא עבודה ממש טובה

599
01:09:00,520 --> 01:09:03,898
ואז אוכל לעזור
....יותר למשפחה שלי

600
01:09:03,998 --> 01:09:05,115
!וזה הכל

601
01:09:05,320 --> 01:09:09,680
כשאגדל, אשאר כאן
.איפה שנולדתי

602
01:09:09,760 --> 01:09:12,560
.עם המשפחה שלי

603
01:09:13,280 --> 01:09:14,320
....ו

604
01:09:15,400 --> 01:09:17,600
.ואהיה וטרינר

605
01:09:17,800 --> 01:09:20,680
כבר החלטתי מה אני אהיה
...אחר כך

606
01:09:20,760 --> 01:09:22,240
.אני רוצה להיות מורה

607
01:09:22,640 --> 01:09:25,400
,להיות רופאה
...אני רוצה להיות רופאה

608
01:09:25,520 --> 01:09:28,520
לטפל באנשים

609
01:09:28,600 --> 01:09:31,960
בעיקר עניים
.ובאלו ללא טיפול

610
01:09:32,000 --> 01:09:34,640
...וגם באזורים נדחים

611
01:09:34,680 --> 01:09:37,840
,בכפרים ובהרים
...בנות שירצו ללמוד

612
01:09:37,880 --> 01:09:40,840
יוכלו לקבל עזרה
.כדי שלא יאלצו להפסיק ללמוד

613
01:09:41,680 --> 01:09:44,240
...יש לי תמיד אותו חלום

614
01:09:45,360 --> 01:09:47,360
...ובחלום

615
01:09:47,480 --> 01:09:49,880
...אני טייס ואני טס

616
01:09:50,720 --> 01:09:54,000
טס גבוה ששמיים

617
01:09:54,280 --> 01:09:55,840
....בארצות אחרות

618
01:09:56,640 --> 01:09:58,640
...מעל האגמים

619
01:10:00,120 --> 01:10:02,680
...וההרים הגבוהים
!ועוד הרבה דברים

620
01:10:03,440 --> 01:10:04,360
....כן

621
01:10:05,840 --> 01:10:09,200
אני באים לעולם ללא דבר
ועוזבים ללא דבר

622
01:10:10,520 --> 01:10:13,480
אל לנו לשכוח זאת

623
01:10:14,440 --> 01:10:16,200
...כשאגדל

624
01:10:16,360 --> 01:10:18,000
....אני רוצה להיות רופא

625
01:10:18,080 --> 01:10:20,640
ולעזור לילדים כמוני
.כדי שיוכלו ללכת

626
01:10:21,680 --> 01:10:25,120
...זו השאיפה שלי
...והמטרה שלי

627
01:10:26,000 --> 01:10:27,207
...זה

628
01:10:27,680 --> 01:10:28,800
.החלום שלי

629
01:10:41,720 --> 01:10:45,480
סמואל ממשיך ללמוד
.בשקדנות

630
01:10:53,880 --> 01:10:55,320
...גבריאל ועמנואל

631
01:10:55,360 --> 01:10:57,360
....למדו לתקן גלגלים

632
01:10:57,400 --> 01:10:59,000
...וממשיכים לדחוף

633
01:10:59,040 --> 01:11:00,640
....את הכסא של אח שלהם

634
01:11:00,680 --> 01:11:02,640
...בטוחים שיום אחד

635
01:11:02,680 --> 01:11:05,120
הוא יוכל ללכת ויהיה
.רופא דגול

636
01:11:07,040 --> 01:11:08,680
....זאהיר, זינב ונאורה

637
01:11:08,729 --> 01:11:11,040
...ממשיכות לחצות את הרי האטלאס

638
01:11:11,120 --> 01:11:13,120
...כדי להגיע לכפר אנסי

639
01:11:13,880 --> 01:11:16,040
...זאהירה מבקרת כפרים נדחים

640
01:11:16,080 --> 01:11:18,040
....מנסה לשכנע משפחות

641
01:11:18,080 --> 01:11:20,200
.לשלוח את הילדים שלהם לבית הספר

642
01:11:23,400 --> 01:11:25,893
קרלוס יעזוב את משפחתו

643
01:11:25,993 --> 01:11:28,480
.כדי ללמוד בפנימיה

644
01:11:28,920 --> 01:11:30,800
:חלומה של מיכאלה התגשם

645
01:11:30,880 --> 01:11:33,840
.היא תרכב על הסוס לבית הספר

646
01:11:36,920 --> 01:11:39,480
...בעקבות הציונים הטובים שלו

647
01:11:39,600 --> 01:11:41,959
.ג'קסון זכה במלגה

648
01:11:44,280 --> 01:11:47,480
חלומו לטוס
...ולראות עולם

649
01:11:47,600 --> 01:11:50,080
.עומד להתגשם במהירה

650
01:11:51,520 --> 01:11:55,520
.סאלומה הולכת בעקבותיו

651
01:11:57,696 --> 01:12:02,835
Translation and Subtitles: [ PAz ]